L'étincelle qui a mis le feu
Peu sollicités en France, et en attendant que le capitaine des Bleus s'exprime, les spécialistes qui savent lire sur les lèvres sont assaillis par la presse étrangère avide de connaître l'exacte teneur des propos de Marco Materazzi qui ont provoqué le coup de tête asséné par Zinedine Zidane, à l'origine de son carton rouge pendant les prolongations de la finale France-Italie. L'arbitrage assisté par la vidéo semble avoir été utilisé pour la première fois dans l'histoire du football pour sanctionner le ''comportement'' reprochable de Zizou, la FIFA peut créer un précédent, aussi retentissant, en réprimant des ''mots'', s'ils venaient à être confirmés, racistes et injurieux
Les spécialistes qui savent lire sur les lèvres, une discipline peu médiatisée en France, n'ont pas chaumé. Au surlendemain de l'exclusion de Zinedine Zidane lors de la finale, dimanche, à l'Olympiastadion de Berlin contre l'Italie, leurs avis sont abondements reproduits dans les pages de la presse londonienne. Sans surprise, ils détectent des mots d'oiseaux proférés par Marco Materazzi et échafaudent de multiples hypothèses en attendant que le principal intéressé, Zizou, donne sa propre version des faits dans les jours ou semaines à venir.
Le Times a fait appel à son déchiffreur exclusif; Jessica Rees a été assisté par un traducteur italien et les deux comparses affirment que le joueur italien a traité le capitaine de l'équipe de France de «fils de pute terroriste» avant de lui asséner un très élégant, «va te faire enc... ». Le Guardian reproduit les conclusions d'un autre professionnel, cité par la BBC, qui a détecté une autre variante de la grossièreté: «je te souhaite une sale mort à toi et à ta famille », complétée par l'habituel et toujours distingué «va te faire...».
Seul l'Independent tente de reconstituer à ses lecteurs la scène dans son intégralité, se basant sur les déductions d'un expert interviewé par la chaîne de télévision brésilienne Globo. L'algarade débute lorsque Materazzi tire le maillot du capitaine des Bleus. «Zidane lui aurait dit ironiquement qu'il pouvait l'avoir en souvenir à la fin du match», écrit le journal, «l'Italien lui aurait répondu de le garder pour sa sœur» ajoutant, selon le décrypteur brésilien, un qualificatif «injurieux» sur elle. L'Independent cite, par ailleurs, le démenti de Marco Materazzi niant avoir prononcer l'expression «sale terroriste», version retenue, en France, par SOS Racisme: «C'est absolument faux, je ne l'ai pas appelé terroriste. Je suis un ignorant. Je ne sais même pas ce que ce mot veut dire».
Au sujet de cette dernière interprétation, celle du terme «sale terroriste», le Telegraph révèle que l'association anti-raciste anglaise, Kick It Out, a appelé la Fédération française de football à porter plainte auprès de la FIFA car «si cette allégation était prouvée, Materazzi doit subir une sévère sanction pour de tels propos vicieux et détestables».
Kick It Out précise dans son communiqué qu'elle a travaillé avec la FIFA afin que «la tribune de la Coupe du Monde soit utilisée pour promouvoir un message contre ce type de comportement. «Et nous pressons», ajoute l'organisation anti-raciste, «la Fédération française de porter plainte officiellement car, si ce n'est pas le cas, elle pourrait laisser croire à sa résignation de voir ce type de comportement faire parti du jeu».
Lire également sur le même sujet
Mondial : l'expulsion de Zinedine Zidane aussi considérable que la victoire italienne
Zidane, irrémissible
Zinedine Zidane, un héros de notre temps
Football - Mondial : avant la finale France - Italie , qui va gagner?
by
noel_basile
2006-07-11 01:59
Zidane
·
Zinedine
·
Materazzi
·
FIFA
·
Times
·
Guardian
·
Independent
·
Telegraph
·
SOS_Racisme
·
Kick_It_Out
·
Racisme
·
Football
·
Mondial
·
Sport
·
lèvres
·
France