Оказалось, что hyper-cache кэширует все страницы блога: будь они обычные или мобильные. В самом плагине есть функция “не кэшировать страницы для мобильных устройств”, но работать совместно с wp-pda она отказывается.