A new survey finds that office workers have some seriously annoying email habits, including overusing the high priority feature, constantly hitting refresh for new messages and sending emails to the wrong person