Three models, including the Honda Civic hybrid, performed so badly in tests that their environmental claims were dismissed as a gimmick.