The death toll in a small town hit by a spate of suicides rose to 16 yesterday when two young cousins were found hanged. They died hours apart, leaving the South Wales community of Bridgend reeling from the continuing string of tragedies.